モンゴル語4分間

　　あやしい モンゴル語4分間　　　　

　以前にくらべると、モンゴル語会話のテキストやテーフ゜もずいぶん入手しやすくなっています。
　その国の言葉でコミュニケーションがとれれば、旅の楽しさも倍増することは言うまでもありませんが、いきなり正確な文法や発音で話そうったって、そんなものは、ちょっとやそっとで身につくもんではありませんよね。きちんと話そうとすればするほど、表情はこわばり、声は一本調子になってしまって、なかなか意思が伝わらないなんてことも・・・。表情たっぷりのジェスチャーのほうが、かえって通じた、なんてこともよくある話です。
　つまり、必要なのは度胸と表情、そして伝えたいと思うハートなんです。
　ここでは、使用頻度の高そうな単語と挨拶の他に、実際やってみて、彼の地の皆様に大変好評だった、ジャスチャー付きインスタント・モンゴル語を紹介します。
　さぁ、こういうときこそ「旅の恥はかきすて」の精神で、カタコトモンゴル語に挑戦してみましょう。
　　
　　おことわり　：　このコーナーは、ド素人によるブロークンモンゴル語講座です。
　　　　　　　　　　　どれだけでも自由気ままに使っていただいて結構なんですが、
　　　　　　　　　　　「通じなかったぞ」「笑われたぞ」と怒るのだけは勘弁してね。
　　

　　　　　わたしのあやしいモンゴル語　のコーナーも見てね！（11月５日ちょっぴり更新!!）

《基本単語》　　使用度の高いと思うものを集めてみました｡

1	わたし	ビー	21	良　い	サイン
２	あなた	ター	22	悪　い	モー
３	おまえ・きみ	チー	23	きれい・かっこいい	サイハン
４	お父さん（よびかけ）	アーウ゛（アワー）	24	おいしい	アムトゥタイ
５	お母さん	エイジ（エイジェー）	25	きたない	モーハイ
６	お兄さん	アフ　　（アハー）	26	熱い･暑い	ハロン
７	お姉さん	エグチ　（エグチェー）	27	冷たい・寒い	フイトゥン
８	友　達	ナイツ	28	危ない	アヨルタイ
９	男	エル・エルフン	29	好　き	ドルタイ
10	女	エメクテイ	30	嫌　い	ドルグイ
11	若　者	ザロー	31	おとなしい	ノムホン
12	運転手	ジョローチ	32	気の荒い	ドクシン
13	警　察	ツァクダー	33	かわいい	フールフン
14	先　生	バクシ	34	トイレ	ビェ　ザサフ　ガザル
15	よっぱらい	ソグトー	35	ホテル	ゾチッド　ボーダル
16	牧　民	マルチン	36	家	ゲル
17	宴　会	ナイル	37	お　茶	ツァイ
18	名　前	ネル	38	乳	スー
19	年　齢	ナス	39	肉	マハ
20	馬　（群れ）	モリ　（アドー）	40	酒	アルヒ

《基本会話》　基本中の基本だけです。もっと詳しく知りたい方は市販のテキストを。

１	サインバイノー	こんにちは・おはよう　こんばんは	いつでもどこでもだれにでも使える便利な挨拶
２	バイルラー	ありがとう	「バイララー」「バイルララー」・・・人によって様々　に聞こえます。「Л」の発音が難しいのです。
３	ズゲール	どういたしまして	「バイルラー」を言われたら、すかさず言おう。　大丈夫という意味もあります。
４	ダッチグイ	大丈夫・平気	怪我した時や体調が悪いかと心配されたら。
５	オーチラーライ	ごめんなさい　すみません	語尾は「オーチラーレ」に聞こえるくらいに　あいまいにしてちょうど。
６	ヤマル　ウンテ？	いくら？	値段を聞いて「高いな」と感じたら、「ウンテー！」　　と叫んでビックリ顔するか、「ウンテー」と低く呟き　　ながら首を振ってみよう。安くなる・・・かも。

《おまたせしました応用編》　　現地調達ブロークン・モンゴル語を一挙公開！

コミュニケーションのことば

１	アイマル	こわい	乗ってる馬が走りすぎたり怖いお兄さんにスゴ　　まれたりした時など、使用頻度も高い（？）。　また、この後に形容詞を付ければ、「すっごい」　「めっちゃ」の意味になります。　例：アイマル　ゴヨ！　　　　　　　　　　・・・すんごい　きれい（かっこいい）
２	ボロホー？	いいですか？	自分のしたいことをジェスチャーで示して、この　言葉をつければＯＫ。　例：食べものを指差し、食べる真似をして　　　　　「ボロホー？」　　　　　　　　　　　　・・・「これ食べたい」の意に　　　「タニーゲルト　（あなたの家で）」と言って　　　　から両手を合わせ、それを頬にあてて目を　　　　つむり「ポロホー？」　　　　　　　　　　　　　　　・・・「泊めてくれ」の意に
３	ヤマル・・・ユンベ！	なんて・・・でしょう！	知人は、ツーリストキャンプの色白の小柄な　ボーイさんに、「ヤマルフールフンユンベー　（カワユイわぁ）」と言って彼を大照れに照れ　させた。　しかし翌日から彼女のテーブルだけ　皿の盛りがよくなったという事実がある。
４	ハーナ？	どこ？	語尾を上げる必要はありません。名詞の後に　続けて質問してみましょう。
５	バイチェ	待って	「バイチャ」ではありません、念のため・・・。
６	ナーシ　イル	こっちへおいで・来い	手振りだけでも充分通じるけど、いちおう・・・。
７	エンデ　ビチェーレイ	ここに書いて下さい	これも紙とペンを出せば通じると思うけど、　　いちおう・・・。
８	ヤウイー	行こう	誰かをどこかに連れて行きたい時に。
９	ドーラッチ！	歌ってよ！	宴会の時など、この一言で盛り上がることも。　土地の歌を覚えるきっかけにもなる。もちろん、　お返しに歌う歌もあらかじめ用意しておこう。
10	オル	入れ	ゲルの前で「オルオル」と声をかけられたら、　　遠慮なくゲルの奥へどうぞ。
11	ヤウ	行け	嫌われています。さっさと引き返しましょう。
12	ソー	座れ	「ソーソー、ソーソー」と、まるであいづちのよう　に聞こえますが、ゲルの中でいつまでも立った　ままでいると、こう連呼されます。

拒絶の言葉　　　　　　　　あいまいな態度が多いといわれる日本人。ときには「ＮＯ」も言わないとね。

１	ビシ・ビシェー	いいえ、ちがう	軽い拒絶もはっきりした拒絶も、これ一つでＯＫ。
２	ヘレッグイ	必要ない	あまりいないけど、　しつこい物売りにはこの一発を。
３	ボロフグイ	だめ	これも、用途は広い。
４	チャダフグイ	できない	お酒を断る時にも使えます。使えるだけですが。

《どうでもいいけど編》　　覚えてなくても全然困らないけど、知っていたら面白いものを紹介します。

１	ホーイ・ホイ・フーイ	人を呼ぶ時のかけ声。カフェでボーイを呼ぶ時などにも使うらしい。　大きな声でこれを言うのは、けっこう勇気が・・・。
２	ヨーヨーヨーヨー	これは用途が広い。足腰がいたむ時、人込みでギューギュー押　された時などに、思わず口をついて出る言葉。
３	ヤーナ！	「まぁ」「わぁ」「いゃぁ」などに相当する感嘆詞。
４	ボルフン　ウルショー！	「仏様、お許しを」の意。くしゃみが出たら、この言葉をすかさず　言うか、人に言ってもらおう。（続きを下の「番外編」に記載。）
５	オッチフ	「オッチョ」と聞こえる。「飲み干せ」というような意味らしい。

《ちょっとレベルアップ編》　

１	デンドー	・・・すぎ	たとえば「デンドーオースン」なら飲みすぎた、　「デンドーイデスン」なら食べ過ぎたと言うことに。
２	マルタッチフラー	忘れちゃった	私は歳を聞かれた時に使ってます
３	ガイハムシグタイ	すばらしい	ミーハー必須！コンサートの後にはこの一言で　握手を求めましょう。
４	ハニアドチフレー	風邪ひいちゃった	風邪ひかないようにね
５	ビェ　モーバイナ	体の調子が悪い	まー、そういうときもあるよ
６	トグローム　ビズデー	冗談でしょ	田舎のじいさんほど冗談がキツイと、モンゴルの　若者も言ってます。
７	ホドラー	うそよ	冗談交じりでこんなのも使えると楽しいね
８	ターロー	まだまだ	「おまえ、モンゴル語うまいじゃないか」と　おだてられたら使いましょう。
９	ユルースー（チャダフグイ）	ぜんぜん（できない）	８と同様に使えます。

《　番外編　》
♪オボーに唱える言葉♪
　　　映画「白い馬」の中でナラン少年も唱えていたのを覚えてますか？
　　　オボーを見かけたら、時計周りに三回まわりながら、こう唱えます。

　　オボーニン　イフン　タンド
　　オルズニン　イフン　ナタドゥ
　　ホルジーロー　　ホルジーロー

♪くしゃみのあとに唱える言葉♪
　　　実は、上に上げた「ボルフン　ウルショー」には、続きがあるんです。

　　一回目のくしゃみ　　ボルフン　ウルショー
　　二回目のくしゃみ　　ダリ　エフ　ウルショー
　　三回目のくしゃみ　　マイダル　ウルショー
　　　*　「ダリ　エフ」は女性の姿をした仏様。「マイダル」も仏様です。
　

あなたの現地調達したモンゴル語を教えてください。「私のあやしいモンゴル語」で紹介します

shiho@gld.mmtr.or.jp

　　　　　　　　　　　　　　　　　ＣＬＩＣＫ！

ぞすらんMENU	モンゴルで馬に乗る	デール大好き！	アルヒDEカクテル	お作法の広場
お買い物	気分はモンゴル	エッセイ	リンクの広場	あると便利！